Wenn ich mir die Pornosynchronisation US-amerikanischer Soaps anhöre, wundere ich mich nicht, warum hierzulande niemand fern sieht. Die Übersetzung von Seinfield war bodenlos. Im Original ist es eine der besten Sitcoms überhaupt (“You know what I like about being grown up? If I want a cookie, I’m having a cookie.”)

Eine gute Übersetzung ist sowohl eng am Text als auch frei. In der Schule bekommt man beigebracht, so eng wie möglich zu übersetzen. Aber um Texte wirklich übersetzen zu können, muss ich schon in beiden Sprachen sehr gut bewandert sein. Und solche Übersetzer gibt es wenige.

Und ich glaube nicht, dass für die Lokalisation von Spielen bzw. Filmen genau so viel Geld und Zeit zur Verfügung steht wie für die Produktion des Originalsoundtracks. Leonardo diCaprio war für “Blood Diamond” monatelang mit Afrikanern unterwegs, nur um ihre englische Aussprache zu lernen. Ich glaube kaum dass sein Synchronsprecher das auch gemacht hat.

Die Simpsons etwa haben ca. 20 Drehbuchschreiber im “writing room”. Ich tippe mal, dass für die Serie nicht einmal halb so viele Übersetzer arbeiten.

Übrigens habe ich Boris Schneiders deutsche Übersetzung von Monkey Island als witzig in Erinnerung.

Die Sache mit dem Humor ist mir aber am stärksten bei den Discworld Romanen aufgefallen. Die habe ich irgendwann angefangen auf englisch noch einmal zu lesen und freue mich seither über lautes Lachen beim Lesen

Gottseidank nicht! Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie schrecklich die Übersetzungen früher waren. Jeder englische Begriff musste mit Gewalt ins deutsche übersetzt werden. In der ersten Staffel der Simpsons wurde z.B. “Donut” mit “Kringel” übersetzt. *schauder*
Damals wurden die Zuschauer von den Übersetzern für blöd gehalten. So nach dem Motto: “Das verstehen die nicht, das müssen wir umschreiben”.

Ich finde in den letzten Jahren sind die Übersetzungen viel besser geworden, vor allem weil man den Zuschauern mehr zutraut.

Trotzdem schaue ich mir Filme und Serien am liebsten im Original an, wenn ich der Sprache mächtig bin.

zum Blogeintrag:
Umgekehrt wird auch ein Schuh draus. Ich kann mit britischem Humor absolut nichts anfangen. Monty Python, “Little Britain”, “Coupling”, etc. finde ich total unlustig.
Die einzige britische Comedy die ich wirklich lustig fand war “Trigger Happy TV”.