Verlinkt, die Konsolen, die auf englischspraching eingestellt sind doch einfach zu den englischsprachigen Videos, soweit diese vorhanden sind.

Erst letzte Woche habe ich mir über XBox Live Sweeny Todd runtergeladen – das fand ich ohne Untertitel in den Gesangseinlagen schon grenzwertig. War das denn im Kino untertitelt? Falls ja, wieso denn nicht beim Download?

Ich verstehe zwar das meiste, hatte jetzt auch mit dem GC Beitrag in englisch kein Problem (Kompliment übrigens für die gute englische Aussprache), aber Andere können gar kein englisch oder zu wenig, da muss so eine Lokalisierung schon sein. Das aber selbst bei solchen Beiträgen wieder etliche rumjammern, dass sie lieber das englische Original hätten, verstehe ich nun überhaupt nicht. Bei Spielen selbst kann ich es ja noch irgendwo nachvollziehen, auch wenn ich von komplett englischen Spielen wie Infinity Undiscovery die Finger lasse (Square Enix sollte sich mal was schämen). Aber bei solchen Beiträgen für die User geht es ja wohl vor allem darum zu informieren und da ist es wichtiger, dass der Inhalt verständlich für alle ist und nicht das irgendwelche Geschmäcker zufrieden gestellt werden, nur weil ihnen englisch besser gefällt. Für mich sind solche Leute Egoisten, weil sie nur an sich denken und nicht an Andere, die mit englisch gar nichts anfangen können.

Wäre auch ganz nett, wenn innerhalb “Jetzt bei Xbox” mal einer vor dem Publishen die gröbsten Fehler raushaut, die einem quasi direkt ins Gesicht springen, wenn man sich das auf der Xbox ansieht. Ob das jetzt Textfehler sind oder fehlende bzw. nicht funktionierende Buttons, ist ja egal. Wirkt auf jeden Fall arg unprofessionell und “dahingeklatscht” so wie es jetzt oft ist.

Und die deutsche Version des Rare-Besuchs war einfach unterirdisch schlecht gemacht!

Warum werden die Beiträge die im original auf englisch
sind, nicht einfach für diejenigen Benutzer als Link verfügbar gemacht, die ihre Konsole auf englischsprachig eingestellt haben? So wären doch alle zufrieden?!?
Zu hoher Aufwand von wegen Bandbreite/Serverkosten?

Das hat Bungie/Microsoft mit Halo 3 (Elton!) doch auch versucht… Was für ein Unglück! Bin immer noch der Meinung, dass der/die Entscheidungsträger, die hinter dieser Vergewaltigung stecken, Berufsverbot bekommen sollten.
Muss gerade an “Kaltes Lager” denken…

Zurück zum Thema:

“und bei dem, was es kosten darf”
Noch ein Grund mehr, der für Untertitel spricht.

Aber, gerade bei den Synchronisationen fühlt man sich in die Zeit versetzt, als die ersten “Interaktive Film-Spiel” CD’s die PCs heimgesucht haben.
Manchmal hören sich die Übersetzungen an, als würde Live ein Simultanübersetzer versuchen einfach nur mit dem gesprochenen Mitzuhalten.
Seltsame Betonungen und eine hörbare Mühe an den richtigen Stellen die interessanten Sachen betonen zu wollen, um dann zu merken, dass im Englischen Original das wirklich Interessante erst noch kommt.

Ich als “Core” Audienz interessiere mich mehr für den Inhalt als die Präsentation.
Aber meine Freundin, die an den Rare Spielen interesse hätte, war eher von den konfusen Synchro-Sprechern abgeschreckt.

Wenn Ihr also mit solchen Videos die Casual Gamer erreichen wollt, sollten die sich nicht wie bei den Verkaufssendern mit ähnlichen Synchronisationen fühlen

Dafür ist der Kugelblitzkanal immer wieder gern gesehen (vor allem nachdem ich meiner Freundin auf die Frage “Ist der immer so?” auf Youtube ein paar alte Multimedia Leserbriefe gezeigt hab).