Hopp Schwiiz!

Von Boris, Mi, 15. Okt 2008 17:22

Seit Wochen gammelt bei mir eine Mail in der Inbox, daß auch ein Schweizer-Xbox-Mitarbeiter geraume Zeit bloggt. Daher ein freundliches verspätetes “Hallo” an Tobias und seine gemütliche Seite: http://tobimoby24.spaces.live.com/

Tobias kann uns auch sicher folgendes erklären:

Content: Tom Clancy’s EndWar Demo
Price: Free
Availability: Not available in Switzterland

Ganz abgesehen davon, daß das Land von Schokolade und präzisen Uhrwerken von Major Nelson falsch geschrieben wurde – warum gibt es Endwar gerade in der Schweiz nicht? Liegt es an dem lustigen Idiom, welches da gesprochen wird und bei dem die Spracheingabe versagt? Andererseits (sehr ärgerlich): Die Demo hat auch keine hochdeutsche, eigentlich überhaupt keine deutsche Spracheingabe.

Heut bin ich aber nur am Korrigieren (kommt davon, wenn man sich auf Major Nelson verläßt, statt selber zu gucken). Die Endwar-Demo, die man in Deutschland downloaden kann, versteht Deutsch! (und italienisch). Es gibt zwei unterschiedliche Demos mit unterschiedlichen Sprach-Support.

11 Antworten für “Hopp Schwiiz!”

  1. Hooch Lee sagt:

    Ich bin Schweizer und ich habe sogar zwei Demos auf dem Marketplace.. eine mit englischer Beschreibung und einer Grösse von 1.6GB und eine mit deutscher Beschreibung und einer Grösse von 1.3GB.

  2. Der Schweizer hat zumindest einen höheren GamerScore als unser Boris.:-)

  3. DarkJohn117 sagt:

    Das kann ich bestätigen ;)
    (bin natürlich ebenfalls Schweizer und dort wohnhaft)

  4. hdgamer sagt:

    hehe – ich würde fast wetten, dass es die Spracheingabeproblematik ist die den Grund darstellt. Sei es nun weil die Schweizer so schwer zu verstehen sind oder weil man die Problematik von mehreren Sprachversionen in einer Demo nicht berücksichtigt hatte.

  5. tenochtitlan sagt:

    Immerhin hat man uns bei Ubisoft auf der GC im Pressebereich versprochen, dass das Ding sogar Englisch mit heftigem russischen Akzent versteht… Also sollte Schwitzerdütsch doch kein Thema sein :P

  6. DarkVamp sagt:

    Die Sprachsteuerung ist der Kracher !

  7. Testpott sagt:

    Ich hatte gestern Abend das Vergnügen beim Fantastic-Five Event in Köln von Ubisoft Endwar auch in der Xbox 360 Version zu spielen. Selbst mein genuscheltes Ruhrgebietsdeutsch versteht das Programm.
    “Einheit 5 vorrücken zu Foxtrott” ;-)
    Gruß Micha

  8. Frodo sagt:

    Die Demo ist in der SDchweiz schon erhältlich. Irgendiwe ist da aber bei uns SChweizern im Marktplatz wirklich ein Spachchaos. Da gibt es Download ganz ohne Übersetzung, dann gibt es solche wo der Beschrieb auf italienisch ist und wieder andere auf französisch. Bei mehrsprachigen Ländern scheint mir der Marktplatz schon ziemliche Problem zu haben.

  9. nampfinampfi sagt:

    Lieber Boris.

    Wenn du bereits am korrigieren bist. Bitte ändere den Titel auf “Hopp Schwiiz”, ansonsten sprichst du nur einen, der bekanntermassen 26, Kantone an! Es gibt nämlich einen Kanton SCHWYZ in der schönen Schwiiz :-)

  10. KornKind sagt:

    Bei mir ist auch eine deutsche und englische Demo vorhanden (Schweiz).

  11. derKlaus sagt:

    Aber fetten Respekt an das Programmierteam dieser Spracheingabenengine. Das Ganze funktioniert in der Demo schon sehr ordentlich, ist zwar erstmal sehr ungwöhnlich, aber nach ein paar Minuten Eingewöhnung geht einem alles sehr leicht von der Zunge.

Panorama Theme by Themocracy