Mehrsprachigkeit

Von Boris, Do, 20. Nov 2008 14:43

Ok, die genaue technische Erklärung für die Mehrsprachlichkeit, die manche Leute im Dashboard sehen. Man kann zum einen die Sprache der Konsole in den Systemeinstellungen selber einstellen, zum anderen legt man seinen Xbox LIVE Account für ein bestimmtes Land an. Die meisten logischen Kombinationen werden dabei unterstützt; ein Account aus Kanada beispielsweise wird vom Server wahlweise mit Französischen oder Englischen Texten beliefert, in der Schweiz gibt es Deutsch, Französisch und wahrscheinlich sogar italienisch. Dies gilt aber nur für definierte Kombinationen. Für nicht definierte Kombinationen wird auf eine Standard-Sprache umgeschaltet. Für USA-Accounts ist dies zum Beispiel immer Englisch.

Also: Konsole steht auf Englisch, Account ist aber in Deutschland angemeldet. Xbox LIVE hat auf dem Server aber keine englischen Texte für die deutschen Kanäle gespeichert – daher wird auf die deutschen Texte zurück gegriffen. Zur besseren Erläuterung hier eine Tabelle:

Account Konsolensprache Kanäle in ROM Texte Spieletexte
Deutschland Englisch Deutsch Englisch Englisch *
USA Deutsch Englisch Deutsch Deutsch *
Schweiz Englisch Französisch Englisch Englisch *
Deutschland Französisch Deutsch Französisch Franz. *

In der Schweiz ist Französisch als Standard-Sprache vorgesehen wenn die gewählte Sprache nicht unterstützt wird. Fragen dazu bitte an die Schweizer Kollegen.

* Passende Spieletexte können nur gezeigt werden, wenn diese auf der Disk sind. Bei Spielen von Electronic Arts sind auf den Deutschen Versionen oft nur Französisch und Deutsch vorhanden und Französisch als Default eingestellt, der auch erscheint, wenn die Konsole auf Englisch steht. Bei anderen Spielen ist nur eine einzige Sprache auf der Spieledisk, da kommt dann auch Deutsch, obwohl die Konsole auf Englisch steht.

“Und warum unterstützt ihr keine englischen Texte für die deutschen Kanäle?” Weil das ein großer Aufwand für ganz wenige Benutzer wäre. Es gäbe 297 mögliche Sprach/Account Kombinationen, von denen das LIVE-Team zur Zeit 29 unterstützt und bei den anderen auf den Default ausweichen muß.

Eine Antwort für “Mehrsprachigkeit”

  1. MasteRehm sagt:

    Bei Spielen von Electronic Arts sind auf den Deutschen Versionen oft nur Französisch und Deutsch vorhanden und Französisch als Default eingestellt, der auch erscheint, wenn die Konsole auf Englisch steht.

    Ach deshalb ist mein Fifa09 immer französisch, wenn die Konsole auf englisch steht. Tsss ;)

Panorama Theme by Themocracy