Oblivion und Deutsch (Update)

Von Boris, Mi, 29. Mrz 2006 00:45

Ich habe mal eine ganze dicke Reihe von Kommentaren über die deutsche Version von Oblivion gelöscht, weil das hier nicht das Oblivion-Diskussionsforum ist. Kommentare sind bei Take 2 besser aufgehoben als bei mir.

Zum Thema “Können/Dürfen die das patchen?” – Das Update-System von Xbox Live ist nicht für solche Arten der Updates gemacht. Außerdem kämen so ja die Kunden ohne Online-Anschluß auch nicht in den Genuß eines wichtigen Updates. Ich halte ein Patchen über Xbox Live für die falsche Methode, wenn ein Spiel zum Beispiel Übersetzungs-Fehler hat.

Qualitätskontrolle: Ich verweise nochmals auf diesen Post hier. Microsoft hat (genauso wie Sony oder Nintendo) nicht die Möglichkeit, dem Hersteller die Veröffentlichung eines Spiels zu verbieten, außer in sehr klar abgegrenzten und vertraglich geregelten Einzelfällen. Übersetzungsfehler gehören nicht dazu – Microsoft kann den Publishern zwar etwas empfehlen, aber eben nicht verbieten.

Update: Und wieder werde ich falsch zitiert. Ich habe hier nicht gesagt, daß kein Patch kommt (wie hier und hier geschrieben). Und ich habe auch nicht gesagt, daß Xbox Live Spiele nicht patchen kann (wie hier geschrieben). Das Update-System von Xbox Live ist dafür da, um Fehler in Online-Spielen (die man oft erst feststellen kann, wenn mehrere zehntausend Leute nach “Lücken” im Spiel suchen) zu beheben, um damit die Spielgerechtigkeit und den Spielspaß wiederherzustellen. Das Update-System ist aber nicht dafür gedacht, grundsätzlich fehlerhaft ausgelieferte Spiele nachzubessern. Außerdem glaube ich, daß die technische Implementation nicht geeignet ist, um, wie hier notwendig, defekte Texte in einem ganzen Spiel auszutauschen. Natürlich kann trotzdem ein Patch kommen, das kann ich nicht ausschließen und hab ich auch nicht getan. Aber im Gegensatz zu den Lesern, die abundan nachfragen, wenn ich was mißverständliches geschrieben habe… nicht aufregen, Boris.

Update 2: Es gehört schon sehr viel Chuzpe dazu, einen Artikel mit der Überschrift “Kein Sprachpatch für Oblivion” zu benamsen und dann darunter in einem “Update” zu sagen, man hätte auch nie behauptet, das kein Update kommen würde. Was, bitte, steht dann in der Überschrift? Kinder, bei Wortklaubereien gewinne ich, denn ich hab in meinem Leben deutlich länger professionell Artikel geschrieben als ihr, und das auch noch bei  Profis gelernt  :-)

Keine Kommentare möglich

Panorama Theme by Themocracy