Kommentare zu: Kleinigkeiten, die alle wissen wollen

Von: Sorcy

Sorcy — Tue, 08 May 2007 13:34:01 +0000

Es geht darum, dass angezeigt wird, dass jemand den Handelsbildschirm verlassen hat. Klar kann man es auch mit “Verlässt Handelsbildschirm” übersetzen, oder halt abgekürzt mit “(Hat den) Handelsbildschirm verlassen”, woll?

Wir wollen mal nicht päpstlicher als der Papst sein.

Boris, an wen kann man solche Sachen denn schreiben, damit man nicht immer über dein Weblog stille Post spielen muss? Gibt es da eine zentrale Emailadresse die nicht direkt in den Papierkorb reroutet wird?

Von: GoDFaTHeR GER

GoDFaTHeR GER — Tue, 08 May 2007 10:41:09 +0000

Sorcy hat vielleicht was anderes gemeint als er geschrieben hat, aber “Left Tradescreen” kann nie mit “Handelsbildschirm verlassen” übersetzt werden, denn das passt weder vom Satzbau noch von der Zeit. Darauf wollte ich hinaus.

Von: Boris Schneider-Johne

Boris Schneider-Johne — Tue, 08 May 2007 09:57:17 +0000

Nö, Sorcy hat völlig Recht, es ist die Vergangenheitsform. “XXX has left the tradescreen” ist gemeint… hab notiert und weitergeleitet.

Von: GoDFaTHeR GER

GoDFaTHeR GER — Tue, 08 May 2007 09:53:24 +0000

@Sorcy:
Die Übersetzung von “Left Tradescreen” in “Linker Handelsbildschirm” ist absolut korrekt. “Handelsbildschirm verlassen” wäre im englischen nämlich “Leave Tradescreen”.

Von: Sorcy

Sorcy — Mon, 07 May 2007 18:12:51 +0000

Ne ganz andere Frage die mich persönlich interessiert: wie wahrscheinlich ist es denn, dass die ziemlich krassen Übersetzungsfehler in Catan in absehbarer Zukunft korrigiert werden? “Left Tradescreen” mit “Linker Handelsbildschirm” zu übersetzen (statt korrekt mit “Handelsbildschirm verlassen”) hat mir die ersten paar Spiele dicke Fragezeichen über dem Kopf erscheinen lassen, weil ich mich immer wunderte “Hm, gibt es auch einen RECHTEN Handelsbildschirm und wenn ja, wie komme ich da rein?”

Von: Toushirou

Toushirou — Mon, 07 May 2007 14:50:23 +0000

ich habe mich vor einigen Wochen gegen den Kauf einer 360 entschieden und ne Konkurrenzkonsole gekauft, auch weil Elite bald vor der Tür steht

wenn ich jetzt ne 360 kaufen würde, könnt ich die im Ausland updaten und später in Deutschland zockn oder ist auch das onlinespielen verboten? (indizierter Spiele)

Von: PET

PET — Mon, 07 May 2007 13:54:08 +0000

Mittlerweile hat die Xbox360 ordentlich Konkurrenz, das war vor Monaten noch nicht so. Daher denke ich, dass die Haltung von MS vielleicht doch aufweichen könnte. Man stelle sich vor, dass ein zweiter Teil des beliebten Epic-Shooters nicht erscheint, während ‘die Anderen’ Killzone zocken.

Die Spiele, die von der Verbannung bedroht sind oder waren, muss man klar als System Seller bezeichnen, Bioshock & Co. sind Argumente für die Box. Wenn man sich seiner besten Argeumente beraubt, wird sich das auswirken auf den Erfolg. Daher glaube ich fest daran, dass es zukünftig toleranter zugehen wird, die Konkurrenz macht’s möglich.

Von: DS_Nadine

DS_Nadine — Mon, 07 May 2007 12:35:40 +0000

Das indizierte Inhalte gesperrt sind ist ja nachvollziehbar.

Ich hoffe natürlich das es (wie gesagt) keine grösseren Probleme mit anderen Titeln geben wird. Konnte erst letztens einen Spielstand nicht starten weil der Bezahlcontent nicht über XBoxLive verifiziert werden konnte, allerdings weil das Internet gestört war.

Wird man denn weiterhin den ausländischen Account nutzen können, NICHT zum runterladen von irgendetwas sondern zur verifizierung über XBoxLive von bereits erworbenen Inhalten?

Natürlich hätte man als deutscher nicht die Berechtigung dazu im ausländischen Marktplatz rumzupfuschen, allerdings habe ich 2 Konsolen (Deutsch&Jap.) und auch die dazugehörige Adresse in Japan.

Von: Zentrixu

Zentrixu — Mon, 07 May 2007 11:48:42 +0000

Es betrifft ja jetzt schon mehr als ein Spiel, es wurden drei große Produktionen indiziert zwei davon sind von Microsoft selbst.
Das blöde an der Sache ist einfach, daß der deutsche Marktplatz einfach leer ist, zum Beispiel könnte man ein paar mehr Trailer zu kommenden Spielen rein stellen, bei einigen kommenden Titel weis man ja noch nicht ob sie eine Freigabe bekommen oder nicht, also sind einige schwierige Kanditaten noch nicht einmal erschienen und somit könnte man diese Trailer schonmal anbieten.
Das einzige Spiel wo dieses Update ärgerlich ist ist für dieses eine Spiel von Epic, das mit Monstern und Comic haften Schwarzenegger mäßigen Heldentrup was vor einer kaputten Rom artigen Kulisse spielt, der Online Modus dieses Spiels hängt mir zum Hals raus, darum bin ich nicht traurig drüber.
Kommende problematische Titel wie Bioshock oder The Darkness sind schon in sich abgeschlossene Spiele die sowieso keinen grossen Multiplayer Part haben werden, bei diesen Index Kanditaten kann ich auf Bilder und so auch verzichten.
Wer jetzt so sauer ist und zur Konkurenz wechseln will sollte das auch überdenken, den die haben weniger als nichts zu bieten und die Zukünftigen Titel von denen scheinen auch mal unzulänglich werden, es wird nichts geben was einem Mass Effect oder einem Halo 3 das Wasser reichen wird.
Das einzige was schade ist das Microsoft ein Spiel nicht veröffentlicht hat was wirklich aussah wie das Killzone Video auf der Playstation 3 Präsentation 2005.
Mit diesem einen Spiel von Epic habe ich soviele Freunde von mir überzeugt, daß die auf Playstation 3 verzichteten und sich eine XBOX geholt haben, so um die 10 Leute habe ich so umgestimmt.
Das neue Update wird aber keine Sympathien bringen, und wobei wir beim INDEX sind, wenn ich meine Freundes Liste über XBOX live ansehe, dann sehe ich immer er Spielt GOW, Sie spielt GOW und so weiter, kann man das auch schon als Werbung für dieses Eine Spiel von E namens G bezeichnen?

Von: JackAss1977

JackAss1977 — Mon, 07 May 2007 10:54:39 +0000

Bin ganz deiner Meinung vvingo.