Kommentare zu: Willkommen in Sandford

Von: gunatm

gunatm — Sun, 01 Jul 2007 09:25:15 +0000

Danke! Ich habe mich weggeschmissen vor Lachen! Ohne diesen Super-Tipp wäre ich nicht so direkt auf diesen Film zugesteuert. Danke schön. Ich habe Tränen gelacht.

Von: Arminator

Arminator — Tue, 26 Jun 2007 06:28:26 +0000

Danke Boris, für diesen Filmtipp. Schön finde ich, dass zumindest ich mich seit Happy Computer Zeiten auf Deinen Geschmack verlassen konnte. Wo es den Strahlemann-Daumen gab, hab ich bedenkenlos blind zugreifen können. So auch hier.
Hot Fuzz ist einfach genial. Vom Motiv her erinnert es auch ein wenig an Ausgerechnet Alaska (auch noch eine seltsame Deutsche Umtitelung von “Northern Exposure”). Der Stadtmensch der mal gerade überhaupt nichts mit den leicht tumben Dorfeigenheiten anfangen kann.
Ich freue mich wirklich schon auf die DVD, mit hoffentlich Englischer Tonspur.

Ein Ex-Studienkollege hat sich bisher kategorisch geweigert wegen dem grottigen Untertitel ins Kino zu gehen. Er überlegt es sich nach meiner Schilderung nochmal und ich werde nochmal mit reingehen, bloß um zu sehen, ob mir irgendwelche Feinheiten entgangen sind. Dann aber am Kinotag…

Von: Souljumper

Souljumper — Fri, 22 Jun 2007 22:20:47 +0000

hab mir den film nun auch angesehen, die darsteller mussten mich direkt an “shaun of the dead” erinner, da hatten die beiden auch die hauptrolle. vom kaliber her ähnlicher film.

fand den film an sich sehr rund, hat mir gefallen. scheinbar wurde mit dem “untertitel” versucht den film als 0815 Komodie zu kennzeichnen, den dieser britische humor mit den doch teilweisen lustig-brutalen gewaltstellen ist nicht jedermans kost.

gesamtnote 2 (wer diesen film mochte und “shaun of the dead” nicht kennt, bitte sofort nachholen )

Von: Cassiel

Cassiel — Thu, 21 Jun 2007 00:32:44 +0000

Danke für deinen Bericht Boris, habe mir den Film heute im Kino angesehen! Ganz großes Tennis mit vielen Lachern. Hätte mir den Film dank der bescheuerten Tagline sonst nie angeschaut!

Von: Cassiel

Cassiel — Tue, 19 Jun 2007 13:19:07 +0000

Huch da habe ich noch einen wichtigen vergessen:
The Boondock Saints = Der blutige Pfad Gottes

Von: Cassiel

Cassiel — Tue, 19 Jun 2007 13:15:32 +0000

Hier noch ein paar super Beispiele für deutsche Filmtitel:
Gridiron Gang = Spiel auf Bewährung
3000 Miles to Graceland = Crime is King
American Meltdown = Angst über Amerika
Crash = L.A. Crash
Playing by Heart = Leben und Lieben in L.A.

Besonders tragisch wenn man Filme sucht die man vor Ewigkeiten mal gesehen hatte, aber den Titel nicht mehr kennt und dann recherchiert.

Von: Duncan_Idaho

Duncan_Idaho — Tue, 19 Jun 2007 05:10:39 +0000

Young Sherlok Holmes hatte übrigens die deutsche Tagline auch im englischen ursprünglich als Titel. Nur war es dämlich, dann den eigentlichen Titel bei der Eindeutschung wegzulassen.

Von: Tiuri

Tiuri — Mon, 18 Jun 2007 17:44:54 +0000

@Winkeladvokat:
Mir ist schon bewusst dass sich “ihre Schwiegereltern” auf die Fockers bezieht, aber der deutsche Titel wird aus Sicht von GREG “gesagt” und wer spricht von seinen Eltern schon in der Form “die Schwiegereltern meiner Frau”? Jetzt klar was ich meine?

Von: hdgamer

hdgamer — Mon, 18 Jun 2007 16:48:47 +0000

Danke für den Filmtipp – wirklich coole britische Komödie, kann mir aber irgendwie nicht ganz vorstellen, dass der Charme in die deutsche Synchro übertragen wurde. Na ich werds wohl nie rausfinden

Von: Wataru2001

Wataru2001 — Mon, 18 Jun 2007 10:20:06 +0000

P.S.: Und der Epilog von Shaun war so genial, dass man in Amiland daraus alleine jetzt einen Film gemacht hat.

(siehe FIDO, http://www.imdb.com/title/tt0457572/)