Kommentare zu: Der Simpsons-Film… http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946 Sat, 01 Jan 2011 00:53:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 Von: Sorcy http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10597 Sorcy Thu, 09 Aug 2007 13:34:25 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10597 "Macht Ihr das nur um "cool" zu sein? Boah scheiß deutsch, auf englisch musses sein..." Nö, ich für meinen Teil mache das, weil die Übersetzungen der Synchronisation oftmals von "holprig" bis zu "völlig sinnentstellend" gehen. Entweder weil die Übersetzer komplett unfähig sind (der Übersetzer der Simpsons-Fernsehserie ist da ein leuchtendes Beispiel, denn nur jemand, der seinen Beruf komplett verfehlt hat übersetzt "Sorry, Donkey Kong, you are no longer a draw" mit "Mach's gut, du Eselaffe, du bist keine Drehung mehr" (oder so ähnlich)) oder weil sie krampfhaft versuchen besonders lustig zu sein. Kuck dir mal "Die Ritter der Kokosnuss" in deutsch und in englisch an, das ist als würde man zwei verschiedene Filme kucken. “Macht Ihr das nur um “cool” zu sein?
Boah scheiß deutsch, auf englisch musses sein…”

Nö, ich für meinen Teil mache das, weil die Übersetzungen der Synchronisation oftmals von “holprig” bis zu “völlig sinnentstellend” gehen. Entweder weil die Übersetzer komplett unfähig sind (der Übersetzer der Simpsons-Fernsehserie ist da ein leuchtendes Beispiel, denn nur jemand, der seinen Beruf komplett verfehlt hat übersetzt “Sorry, Donkey Kong, you are no longer a draw” mit “Mach’s gut, du Eselaffe, du bist keine Drehung mehr” (oder so ähnlich)) oder weil sie krampfhaft versuchen besonders lustig zu sein. Kuck dir mal “Die Ritter der Kokosnuss” in deutsch und in englisch an, das ist als würde man zwei verschiedene Filme kucken.

]]> Von: fuxx1.0 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10596 fuxx1.0 Thu, 09 Aug 2007 10:17:16 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10596 Ich war in Dublin als der Film angelaufen ist und hab ihn daher auf Englisch gesehen. Ist wirklich sehr sehr witzig. ("Spiderpig, Spiderpig" :D) Gar nicht geht allerdings meiner Meinung nach Anke Engelke als Marge und vor allem der bescheuerte TV-Total-Sprecher als Erzähler im Trailer. Uarks. Ich war in Dublin als der Film angelaufen ist und hab ihn daher auf Englisch gesehen. Ist wirklich sehr sehr witzig. (“Spiderpig, Spiderpig” :D )
Gar nicht geht allerdings meiner Meinung nach Anke Engelke als Marge und vor allem der bescheuerte TV-Total-Sprecher als Erzähler im Trailer. Uarks.

]]> Von: SONICtheHedgehog http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10594 SONICtheHedgehog Tue, 07 Aug 2007 11:31:44 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10594 Ich gucke die Simpsons jetzt schon, seit dem das ZDF die Serie als Premiere im programm hatte, also seeeeeeeeehr lange ;) Mir hat der Film nicht sooo gut gefallen. Das lag aber einzig an der Dauer! 30 - 40 Minuten mehr Laufzeit, hätten dem Film gut getan. Einige Charaktere kommen mir zu kurz. Zum Thema "auf englisch ist Film X viel besser als auf deutsch" will ich auch noch was sagen... Ich verstehe dieses ganze gehype nicht. Kann dank eines mehrjährigen USA Aufenthalts nahezu perfekt english, ich gucke Filme aber trotzdem lieber in meiner Landessprache. Macht Ihr das nur um "cool" zu sein? Boah scheiß deutsch, auf englisch musses sein... Ich finde außerdem die meisten Stimmen der US-Stars - im vergleich mit den deutschen - langweilig. Bruce Willis, Van Damme, Arnold, Stallone, Cruise, Freeman, Travolta usw. hören sich auf deutsch viel besser / charismatischer an. Guckt / hört mal BATMAN Begins auf englisch, die Stimme von Michael (Bruce) ist auf deutsch viel dunkler / bedrohlicher / besser, als im Original. Es gibt wenige Ausnahmen, da geh auch ich lieber in die englische Vorstellung. Das war zuletzt bei Sin Vity der Fall, wobei auch hier die deutsche Synchro richtig gut ist. Ich gucke die Simpsons jetzt schon, seit dem das ZDF die Serie als Premiere im programm hatte, also seeeeeeeeehr lange ;)

Mir hat der Film nicht sooo gut gefallen.
Das lag aber einzig an der Dauer!
30 – 40 Minuten mehr Laufzeit, hätten dem Film gut getan.

Einige Charaktere kommen mir zu kurz.

Zum Thema “auf englisch ist Film X viel besser als auf deutsch” will ich auch noch was sagen…

Ich verstehe dieses ganze gehype nicht.
Kann dank eines mehrjährigen USA Aufenthalts nahezu perfekt english, ich gucke Filme aber trotzdem lieber in meiner Landessprache.

Macht Ihr das nur um “cool” zu sein?
Boah scheiß deutsch, auf englisch musses sein…

Ich finde außerdem die meisten Stimmen der US-Stars – im vergleich mit den deutschen – langweilig.

Bruce Willis, Van Damme, Arnold, Stallone, Cruise, Freeman, Travolta usw. hören sich auf deutsch viel besser / charismatischer an.

Guckt / hört mal BATMAN Begins auf englisch, die Stimme von Michael (Bruce) ist auf deutsch viel dunkler / bedrohlicher / besser, als im Original.

Es gibt wenige Ausnahmen, da geh auch ich lieber in die englische Vorstellung.
Das war zuletzt bei Sin Vity der Fall, wobei auch hier die deutsche Synchro richtig gut ist.

]]> Von: fruchttasche http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10593 fruchttasche Tue, 07 Aug 2007 07:49:51 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10593 Pro7 zeigt, dass auch sie Humor haben! Der Film ist einfach grandios! Spider-Schwein, Spider-Schwein! Er macht das, was ein Spider-Schwein kann! Gebt aaaaaaacht, er ist ein Spider-Schwein! Pro7 zeigt, dass auch sie Humor haben! Der Film ist einfach grandios!

Spider-Schwein, Spider-Schwein! Er macht das, was ein Spider-Schwein kann! Gebt aaaaaaacht, er ist ein Spider-Schwein!

]]> Von: Tiuri http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10586 Tiuri Sat, 04 Aug 2007 21:35:29 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10586 Mir hat der Film gut gefallen, ich hatte mich ziemlich drauf gefreut nachdem ich die Serie nun schon lange nicht mehr geguckt hatte (hol ich mal auf DVD nach irgendwann ^^). Besonders genial fand ich den Arnie-Präsidenten, von ihm und natürlich von Monty Burns hätte man viel mehr zeigen sollen! Dafür war Lisas Schwarm recht unnötig, aber das war ja schon immer so dass der Lisa-Teil am langweiligsten war. ;) Gruß, Thommy Mir hat der Film gut gefallen, ich hatte mich ziemlich drauf gefreut nachdem ich die Serie nun schon lange nicht mehr geguckt hatte (hol ich mal auf DVD nach irgendwann ^^). Besonders genial fand ich den Arnie-Präsidenten, von ihm und natürlich von Monty Burns hätte man viel mehr zeigen sollen! Dafür war Lisas Schwarm recht unnötig, aber das war ja schon immer so dass der Lisa-Teil am langweiligsten war. ;)

Gruß,
Thommy

]]> Von: Drew http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10581 Drew Fri, 03 Aug 2007 17:21:09 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10581 Der Film ist echt erste Sahne. Hab schon lang nicht mehr so viel gelacht im Kino. Die Pro7-Verarsche (oder wars doch geschickte Werbung? ;) ) war auch köstlich. Das ist so ein Film den man sich auch öfters anschaun kann, gabs schon lang nicht mehr :) Achja: Bleibt bis zum bitteren Ende sitzen! Da kommen während dem Abspann und danach auch noch einige Szenen. Das mit Mr. Burns im Abspann war der Hammer *g* Der Film ist echt erste Sahne. Hab schon lang nicht mehr so viel gelacht im Kino. Die Pro7-Verarsche (oder wars doch geschickte Werbung? ;) ) war auch köstlich.

Das ist so ein Film den man sich auch öfters anschaun kann, gabs schon lang nicht mehr :)

Achja: Bleibt bis zum bitteren Ende sitzen! Da kommen während dem Abspann und danach auch noch einige Szenen. Das mit Mr. Burns im Abspann war der Hammer *g*

]]> Von: Orphus http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10576 Orphus Fri, 03 Aug 2007 00:29:22 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10576 Geiler Film aber ich finde ihn nicht annähernd so gut wie die Serie. Geiler Film aber ich finde ihn nicht annähernd so gut wie die Serie.

]]> Von: Souljumper http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10573 Souljumper Thu, 02 Aug 2007 11:30:48 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10573 Es gab 1-2 stellen, an denen die synchronstimme von marge den wortwitz nicht richtig transportiert hat. anke engelke ist einfach nicht die optimal person für diesen job.... am besten war das intro mit barts strafarbeit, "ich werden diesen film nicht illegal herunterladen" :-D alles im allem einer netter film, allerdings nicht mehr als eine lange serie. Es gab 1-2 stellen, an denen die synchronstimme von marge den wortwitz nicht richtig transportiert hat. anke engelke ist einfach nicht die optimal person für diesen job….

am besten war das intro mit barts strafarbeit, “ich werden diesen film nicht illegal herunterladen” :-D

alles im allem einer netter film, allerdings nicht mehr als eine lange serie.

]]> Von: Meharis http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10569 Meharis Thu, 02 Aug 2007 09:46:54 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10569 Wir haben gestern den großen Kinotag gemacht und haben uns erst Transformers und danach den Simpsons Film angeschaut. Ich muss sagen das beide Filme gut [Transformers] bis sehr gut [Simpsons] waren. Allerdings ist mir der Michael Bay`sche Über-Pathos doch ziemlich bei dem Transformers Film sauer aufgestoßen und im Gegensatz zu allen anderen konnte ich den Schwarzenegger-Part bei den Simpsons nicht als sonderlich witzig finden aber ich habe mich trotzdem rundum prächtig amüsiert ;) Wir haben gestern den großen Kinotag gemacht und haben uns erst Transformers und danach den Simpsons Film angeschaut. Ich muss sagen das beide Filme gut [Transformers] bis sehr gut [Simpsons] waren. Allerdings ist mir der Michael Bay`sche Über-Pathos doch ziemlich bei dem Transformers Film sauer aufgestoßen und im Gegensatz zu allen anderen konnte ich den Schwarzenegger-Part bei den Simpsons nicht als sonderlich witzig finden aber ich habe mich trotzdem rundum prächtig amüsiert ;)

]]> Von: rage2k http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10557 rage2k Wed, 01 Aug 2007 17:16:14 +0000 http://www.dreisechzig.net/wp/archives/946#comment-10557 fand ihn auch gut! bis auf 3-4 nervige minuen und die lächerliche bart-ned freundschaft?!?! fand ihn auch gut!
bis auf 3-4 nervige minuen und die lächerliche bart-ned freundschaft?!?!

]]>