Seit ein paar Tagen bin ich Besitzer eines HTC S710 Smartphones, das mir außerordentlich gut gefällt. Windows Mobile 6 nutze ich als Beta Tester schon fast ein Jahr und in Verbindung mit einem Exchange Server ist das DIE EMail-Lösung für unterwegs, da kann Blackberry wirklich einpacken. Zu ordentlicher EMail gehört aber auch eine wie auch immer geartete Tastatur, mit T9 ist es mühsam mehr als abgehackte drei Wörter zu schreiben. Das mechanische Kleinod von HTC läßt sich aufschieben und eine Mäuseklaviatur mit erstaunlich gutem Anschlag (für die Größe) kommt zum Vorschein. Alles wäre prima…
…wenn da nicht die verdammten Umlaute fehlen würden. Und zwar vollständig, nicht mal per Tastenkombination aufrufbar. Nein, man muß ein Sonderzeichen-Menü aufrufen und dort die äs und üs dieser Welt zusammensuchen. Das ist nicht akzeptabel. Internet-Suchengines sagen bei "S710 und Umlaute" auch nur, daß es nicht geht. Danke, das weiß ich selbst.
Nun hatte ich heute eine etwas längere S-Bahn-Fahrt als sonst und damit knappe 90 Minuten, mich dieses Themas im Rahmen eines Speedhacks anzunehmen. Das ist gar nicht mal so einfach, weil man zum Beispiel über Windows Vista gar nicht an die Dateien im Windows-Ordner des Telefons rankommt: Hidden und System Dateien werden so weit wie möglich vor dem Benutzer verborgen.
Auftritt Total Commander für Windows Mobile, mit die unterbezahlteste Freeware auf diesem Planeten. Damit kann man Dateien aus dem ROM auf eine miniSD-Karte kopieren, dort die Hidden und System Flags entfernen, das Ganze auf den PC kopieren, dort editieren, dann wieder zurück auf die miniSD-Karte und schließlich von da ins Windows-Verzeichnis kopieren. Das Dateisystem von Windows Mobile nutzt dann diese "gepatchte" Datei statt der Original-Version im ROM.
Die Datei, um die es geht, heißt eT9.Vox.0407.kmap.txt und enthält die deutsche Tastaturbelegung, bei der im wesentlichen Y und Z vertauscht sind. Außerdem kann man dort einstellen, was die Tasten liefern sollen, wenn vorher die FN-Taste gedrückt wird. Und zum zweiten kann man dort einstellen, was im "123"-Modus passieren soll. Was ist dieser Modus? Das ist das Zeichen, das erscheint, wenn man eine Taste länger als eine halbe Sekunde drückt.
In der Standard-Konfiguration sind FN und 123 Modus gleich belegt. Ich habe mir die Datei angepaßt, so daß im FN-Modus die Umlaute kommen. Also:
- FN + o = ö
- O lange gedrückt halten = "(" (wie auf der Tastatur gedruckt)
- Erst Shift, dann FN + o = Ö (umgekehrt kriegt man O)
- Parallel mit A und U, und auf FN+S liegt das ß
Wer es genau umgekehrt will, kann die Datei entsprechend selbst modifizieren. Meine Variante liegt hier zum freien Download. Sie muß in das Windows-Verzeichnis des HTC S710 geschrieben werden, danach muß das Telefon komplett aus- und wieder eingeschaltet werden. Wie gesagt, das Kopieren in das Windows-Verzeichnis ist nicht trivial und geht am Besten mit dem Total Commander.
Keine Haftung wenn was schiefgeht, ich kann aber seitdem Umlaute tippen.

Neue Kommentare