Kinect FAQs, Teil Zwei: Spracheingabe

Von Boris, Fr, 5. Nov 2010 16:43

Wann funktioniert die angekündigte Spracheingabe in Deutschland? Bisher wurde als Datum nur “Frühjahr 2011” genannt und eine genauere Angabe habe ich auch nicht (außer daß in den aktuellen Entwicklerkits schon eine erste Testversion der deutschen Spracheingabe vorhanden ist).

Und wie komme ich dann an die deutsche Spracheingabe? Das wird ein kostenloses Update über Xbox Live sein und natürlich auch, für nicht verbundene Konsolen, über neue Spieledisks, selbstgebrannte Update-Discs oder USB-Sticks einspielbar sein.

Wieso dauert das so lange? Die Spracheingabe von Kinect soll dreifach unabhängig arbeiten, also jeden Sprechertyp (Kind, Frau, Mann, Bruce Low) verstehen, jeden gängigen Dialekt und jeden beliebigen Text. Das ist kein einfaches Unterfangen und die Optimierung der englischen Spracheingabe hat so lange gedauert, daß andere Sprachen leider erst später kommen.

Was bedeutet das, “jeden beliebigen Text”? Die Philosophie der Kinect-Spracheingabe ist: Wenn es auf dem Bildschirm steht, kann ich es als Kommando benutzen. Anstatt also einen Menüpunkt mit dem Controller auszuwählen, sage ich ihn einfach. Und natürlich gibt es darüber hinaus auch Systemkommandos, die immer funktionieren. Da über Xbox Live ständig neue Inhalte und Menüs hinzukommen, muß Kinect jede Spracheingabe einem auf dem Bildschirm sichtbaren Text zuordnen, den die Entwickler gestern noch gar nicht kannten.

Ich stelle einfach meine Konsole auf Englisch und nutze englische Kommandos, oder? Nein, so einfach ist es nicht. Denn wenn man ein deutsches Xbox Live Konto hat und die Konsole auf Englisch stellt, sind einige Texte auf dem Bildschirm in Deutsch, andere in Englisch. Und das würde die Spracheingabe hoffnungslos durcheinander bringen. Deswegen ist sie nur aktiv, wenn Sprache und Region und Live Konto identische Daten (in diesem Fall Englisch) haben.

Und was ist mit Kinectimals? Spiele mit begrenztem Wortschatz können natürlich schon die Mikrofone im Sensor nutzen. Kinectimals versteht einige ausgewählte Kommandos und deswegen diese auch in deutscher Sprache, sprich, Kinectimals hat deutsche Spracheingabe schon vom Start weg.

Panorama Theme by Themocracy